I Was A Teenage Anarchist!

   Всегда приятно,когда идёт какая то отдача от людей.Круто,что есть люди,которые готовы чем то помочь.Прям сегодня мне написал парень Руслан,который предложил свой перевод поста Тома Гейбла с его блога(http://ifeelsicktomystomach.blogspot.com/).Многие могли уже читать это,так как много ходило разговоров о новом альбоме Against me,что это уже не то что все ждали,что не будет прежних AM никогда больше,но так же многие и хвалили!Лично для меня это очень сильный альбом!я его часто переслушиваю,мне там действительно нравится каждая песня.Мне кажется данный пост кому то пригодится и ему интересно будет прочитать.
 Если у кого то тоже есть материалы,обзоры,статьи,интервью,то пишите мне:
shnayder7@gmail.com

 Оригинал:
 http://ifeelsicktomystomach.blogspot.com/2010/05/i-was-teenage-anarchist.html




Запись из блога Тома Гэйбла о песне "I Was A Teenage Anarchist".

Я пришёл к радикальной политике в 15 лет, вскоре после моего знакомства с панк музыкой. Сперва я думал что панк это нигилизм, мизантропия, само-разрушение, Сид Вишез. И тогда же, в 15 меня избили копы; это событие изменило мою жизнь. Произошло всё 4ого июля в Нейплсе, Флорида. Каждый год на пляже у причала проходят празднования с фейрверками, по крайней мере раньше проходили. Там где небольшой тротуар соединяет улицу и пляж. Я пошел вниз по нему, чтобы встретиться с парой друзей, затем остановился и стал искать их в море других людей, двое полицейских подошли ко мне. Они попросили меня сойти с тротуата, сказали что, мол, я блокирую людям проход. Я так и сделал, вернулся с пляжа на улицу. Офицеры подошли опять и сказали уйти с тротуара. На что я ответил, что уже не стою на нём. Затем один из копов схватил меня за шею, скрутил за спиной руки и начал тащить меня к припаркованной машине. Они хлопнули меня лицом о горяий от солнца багажник, пинком раздвинули ноги и начали шарить по моим карманам. Каждый раз, как я пытался поднять голову с горячего багажника, её сразу прикладывали на машину ещё сильнее. После долго незрелого словесного обмена, в котором большая часть незрелости была с моей стороны (слова "ёбанная" и "свинья" были использованны мною много раз, если я правильно помню), они надели на меня наручники и бросили на заднее сиденье машины. Один из полицейских стоял и дразнил меня через стекло, пока на улице не показались остальные офицеры,  которые в свою очередь вытащили меня из машины. Моё тело ослабло и я упал на колени. Два офицера подняли меня под локти, переложив весь мой вес на скованные запястья, и ноги стали невольно пинаться и ещё два копа взялись за них. Они перетащили меня за машину и бросили лицом на землю посреди улицы. Один офицер поставил ногу мне на голову, другой колено на спину и они стали связывать меня по рукам и ногам. Меня подняли как чемодан, поддерживая за локоть и ногу и бросили на заднее сиденье уже другой машины. Прибыв в участок, я запомнил главного офицера, который, собственно, открыл дверь машины и сказал мне, что освободит мне ноги, но если я пну его, он пустит мне пулю в башку. Я был обвинён в оскорблении офицера и сопротивлении аресту с применением насилия, два уголовных приступления по которым я был осуждён, несмотря на то, что моя мама наняла адвоката, которого она не могла позволить себе. Сейчас-то я знаю, что это была лишь малая несправедливость со стороны полиции, по сравнению с другими случаями, о которых я наслышан за годы, ведь тогда я был просто грязным панком, проходившим мимо "ни тех" копов, но в то время я был более чем возмущён.
Этот опыт политизировал меня. Я бросил школу. Я начал выпускать зин. Я основал дистро с политичискими брошюрами и анархо-панк записями. Я занялся организацией Food Not Bombs с группой друзей. Мы встретили других подобно мыслящих людей по всей Флориде и создали сеть радикальных активистов. Мы организовывали акции протестов, организовывали встречи, семинары, принимали участие в акциях прямого действия. Я был анархистом-тинейджером. Когдя я был моложе, мои взгляды были весьма странными, я не был ни за, ни против чего-то, и так я определял себя. Многие из тех взгялдов сложились благодаря социальному влиянию со сцены, частью которой я был, и будучи моложе я чувствовал потребность быть частью чего-то, группы людей, хотел принятия. Со временем я понял, как некоторые люди используют свои позиции и преследуют свои личные цели, продавая свою "корыстную революцию".
В первую очередь, все это полная противоположность того, что привело меня к анархизму. Я обнаружил, что люди, которые кричали громче всех, те люди, что казались наиболее широкомыслящими, на самом деле были поверхностными. Мне кажется, что революция, которую в те годы мне продовала панк сцена, анархо-сцена, была ложью. Настоящая революция была политическим пробуждением. Эта первая искра, побудившая меня изменить мир. Вот в чем я заинтересован, что поддерживает этот огонь. Я независимая личность. Я думаю своей головой. У меня нет необходимости дополнять свою личность принадлежностью к сцене или через поддержку какого-то политического бренда. И если кто-то обижается на это, то это лишь подтвержает мою мысль. Ведь, если для анархистов сказать "нахуй анархию" это ересь, то анархизм всего лишь очередной флаг и я говорю сжечь его, сжечь вместе с остальным.